tael

💡 "And those who fall into the hands of Cheong-Chau must pay in silver taels or else in blood."

«و کسانی که به دست چئونگ-چائو بیفتند باید تاوان آن را با سکه‌های نقره یا خون بپردازند.»

💡 "The noble Nicholas bestowed two taels upon his servant."

«نیکلاسِ بزرگوار دو تیل به بنده‌اش عطا کرد.»

💡 Contracts quoted prices in tael, and we ran the conversions with curious care.

قراردادها قیمت‌ها را به ریال اعلام می‌کردند و ما تبدیل‌ها را با دقت عجیبی انجام می‌دادیم.

💡 The merchant weighed silver by the tael, an old rhythm that still felt precise.

تاجر نقره را با واحد وزن کرد، ریتمی قدیمی که هنوز هم دقیق به نظر می‌رسید.

💡 A plant known as ginseng is said to greatly prolong and sweeten existence, and sometimes as much as a thousand taels of silver are given for a pound’s weight of the precious root.

گفته می‌شود گیاهی به نام جینسینگ عمر را بسیار طولانی و شیرین می‌کند، و گاهی اوقات برای هر پوند از این ریشه گرانبها، تا هزار سکه نقره پرداخت می‌شود.

💡 While in China, it is the "Full Three Taels" – a "tael" being a weight measure used in the far east.

در چین، این «سه تایل کامل» است - «تایل» یک واحد اندازه‌گیری وزن است که در خاور دور استفاده می‌شود.