Greek gift

💡 The venerable “Greek gift” Bxh7+ sacrifice is a rare visitor to top-level chess, since even your decent club player has learned to spot the tactical motif a mile away.

قربانیِ محترمِ «هدیه‌ی یونانی» Bxh7+ به ندرت در شطرنج سطح بالا دیده می‌شود، چرا که حتی بازیکنِ باشگاهیِ محترم هم یاد گرفته است که موتیفِ تاکتیکی را از یک مایل دورتر تشخیص دهد.

💡 We analyzed a grandmaster’s Greek gift, noticing quiet preparatory moves that made the combination feel obvious only afterward.

ما استعداد یونانی یک استاد بزرگ را بررسی کردیم و متوجه حرکات آماده‌سازی آرامی شدیم که باعث می‌شد ترکیب آنها تنها پس از آن آشکار شود.

💡 Coaches warn that a premature Greek gift backfires if development, tempo, and follow-up checks aren’t ready to cooperate ruthlessly.

مربیان هشدار می‌دهند که اگر بررسی‌های توسعه، سرعت و پیگیری برای همکاری بی‌رحمانه آماده نباشند، یک هدیه‌ی یونانیِ زودهنگام نتیجه‌ی معکوس می‌دهد.

💡 The so-called “Greek gift” — a bishop sacrifice against the castled king on the h-file followed by a knight-and-queen mating attack — is one of the oldest tactical motifs in the game.

به اصطلاح «هدیه یونانی» - قربانی کردن فیل علیه شاه قلعه‌نشین در ستون h و به دنبال آن حمله جفت‌گیری اسب و وزیر - یکی از قدیمی‌ترین مضامین تاکتیکی در این بازی است.

💡 In chess, the classic Greek gift sacrifice—Bxh7+ or Bxh2+—trades a bishop for attack, forcing practical defense under time pressure and nerves.

در شطرنج، قربانی هدیه کلاسیک یونانی - Bxh7+ یا Bxh2+ - یک فیل را در ازای حمله معامله می‌کند و باعث می‌شود که بازیکن تحت فشار زمانی و عصبیت، مجبور به دفاع عملی شود.

💡 Up to the present Ministers have found it a Greek gift.

تا به امروز، وزرا آن را هدیه‌ای یونانی یافته‌اند.