Rig-Veda

💡 The hymns of the Rig-Veda, for example, while not without traces of the other, yet indicate chiefly a worship of the powers of nature, connected with the regular recurrence of the seasons.

برای مثال، سرودهای ریگ ودا، اگرچه عاری از ردپای دیگری نیستند، اما عمدتاً نشان‌دهنده پرستش نیروهای طبیعت هستند که با بازگشت منظم فصول مرتبط هستند.

💡 The museum displayed a leaf manuscript of the Rig Veda beside a touchscreen that bowed politely.

موزه یک نسخه خطی برگ‌برگ از ریگ ودا را در کنار یک صفحه لمسی که مودبانه تعظیم می‌کرد، به نمایش گذاشت.

💡 Dreams and a restlessness of the soul came to him, arising from the smoke of the sacrifices, emanating from the verses of the Rig-Veda, trickling through from the teachings of the old Brahmins.

رویاها و بی‌قراری روح به سراغش می‌آمدند، که از دود قربانی‌ها برمی‌خاست، از اشعار ریگ ودا سرچشمه می‌گرفت و از آموزه‌های برهمن‌های کهن می‌چکید.

💡 Translators of the Rig Veda argue over single words as if peace depended on vowels.

مترجمان ریگ ودا بر سر کلمات واحد چنان بحث می‌کنند که گویی صلح به مصوت‌ها وابسته است.

💡 A seminar on the Rig Veda reminded us how old hymns can feel shockingly modern.

سمیناری در مورد ریگ ودا به ما یادآوری کرد که سرودهای قدیمی چگونه می‌توانند به طرز تکان‌دهنده‌ای مدرن به نظر برسند.

💡 In the Rig-Veda Indra often appears as a hawk.

در ریگ ودا، ایندرا اغلب به شکل شاهین ظاهر می‌شود.