Wrens

💡 In spring, Wrens stake out territories with rapid-fire songs.

در بهار، چکاوک‌ها با آوازهای آتشین، قلمروهای خود را مشخص می‌کنند.

💡 The bitterness of that remains, especially because women’s contributions to the war effort came too late for many of her fellow Wrens.

تلخی آن هنوز باقی است، به خصوص به این دلیل که مشارکت زنان در جنگ برای بسیاری از هم‌نسلان او خیلی دیر اتفاق افتاد.

💡 Wrens zipped through the blackberry thicket like sparks.

چکاوک‌ها مثل جرقه از میان بیشه شاه‌توت عبور می‌کردند.

💡 Gardeners welcome Wrens for their appetite for tiny pests.

باغبانان به خاطر اشتهایشان برای خوردن آفات ریز، از این پرنده استقبال می‌کنند.

💡 All those conversations paid off in 1942, when Owtram applied to join the Women’s Royal Naval Service, known as the Wrens, and a test showed that she was fluent in German.

تمام آن گفتگوها در سال ۱۹۴۲ نتیجه داد، زمانی که اوترام برای پیوستن به سرویس نیروی دریایی سلطنتی زنان، معروف به رن‌ها، درخواست داد و یک آزمون نشان داد که او به زبان آلمانی مسلط است.

💡 Just before the beginning of World War Two, she had intended to go to university in Oxford, but when war broke out she changed her plans and joined the Wrens - the Women's Royal Naval Service.

درست قبل از شروع جنگ جهانی دوم، او قصد داشت در دانشگاه آکسفورد تحصیل کند، اما با شروع جنگ، برنامه‌هایش را تغییر داد و به رنز - سرویس نیروی دریایی سلطنتی زنان - پیوست.