wind shelf

💡 Soot on the wind shelf signaled a lazy flue that needed sweeping.

دوده روی طاقچه‌ی باد، خبر از دودکشی تنبل می‌داد که نیاز به جارو کردن داشت.

💡 A cracked wind shelf often explains stubborn back-puffing in old chimneys.

ترک خوردن طاقچه‌ی بادگیر اغلب دلیل صدای برگشتی و مداوم دودکش‌های قدیمی را توضیح می‌دهد.

💡 The mason rebuilt the fireplace’s wind shelf to improve draft and reduce smoke.

بنا، طاقچه‌ی بادگیر شومینه را بازسازی کرد تا جریان هوا را بهبود بخشد و دود را کاهش دهد.