whiteness

💡 Photographers balanced highlights to prevent whiteness from blowing out in snowy scenes.

عکاسان برای جلوگیری از روشن شدن بیش از حد سفیدی در صحنه‌های برفی، هایلایت‌ها را متعادل می‌کردند.

💡 Critics urged museums to interrogate whiteness within collection histories and labels.

منتقدان از موزه‌ها خواستند که سفیدپوست بودن را در تاریخچه و برچسب‌های مجموعه‌ها بررسی کنند.

💡 “This assumption that of all the hues of God whiteness alone is inherently and obviously better than brownness or tan leads to curious acts,” he wrote.

او نوشت: «این فرض که از میان تمام رنگ‌های خدا، تنها سفیدی ذاتاً و آشکارا بهتر از قهوه‌ای یا برنزه است، منجر به اقدامات عجیبی می‌شود.»

💡 "Their hearts must have sunk seeing this black flag against the whiteness of Antarctica," said David Waterhouse, curator of the polar museum at SPRI.

دیوید واترهاوس، متصدی موزه قطبی در SPRI، گفت: «حتماً قلب آنها با دیدن این پرچم سیاه در برابر سفیدی قطب جنوب فرو ریخته است.»

💡 Lilith’s success spawned a backlash, which was inevitable, and the whiteness of its 1997 lineup led to valid criticism of its lack of inclusivity.

موفقیت لیلیت واکنش شدیدی را برانگیخت که اجتناب‌ناپذیر بود، و سفیدپوست بودنِ مجموعه‌ی آن در سال ۱۹۹۷ منجر به انتقادهای بجا از فقدانِ شمولِ همگانیِ آن شد.

💡 Another hand, from a world outside the picture, rips this scene as if its reality were made of paper, revealing blank whiteness beneath.

دستی دیگر، از دنیایی خارج از تصویر، این صحنه را چنان می‌شکافد که گویی واقعیت آن از کاغذ ساخته شده است و سفیدیِ خالیِ زیر آن را آشکار می‌کند.