white-shoe

💡 It turns out that one of America’s best known white-shoe law firms, WilmerHale, was intricately involved.

معلوم شد که یکی از شناخته‌شده‌ترین شرکت‌های حقوقی رسمی آمریکا، ویلمر هیل، به طرز پیچیده‌ای در این ماجرا دخیل بوده است.

💡 Graduates dream of landing at a white shoe firm with storied clients and corner offices.

فارغ‌التحصیلان رویای استخدام در یک شرکت کفش سفید با مشتریانی سرشناس و دفاتری در گوشه و کنار شهر را در سر می‌پرورانند.

💡 A white shoe bank underwrote the bond despite market jitters.

یک بانک کفش سفید، علیرغم نوسانات بازار، این اوراق قرضه را تضمین کرد.

💡 Colleagues said his successes propelled his L.A. firm to become a white-shoe powerhouse, with offices around the globe.

همکارانش گفتند موفقیت‌های او باعث شد شرکتش در لس‌آنجلس به یک قدرت مطلق تبدیل شود و دفاتری در سراسر جهان داشته باشد.

💡 These involve some of the big white-shoe conservative law firms, Consovoy McCarthy and others in D.C.

این موارد شامل برخی از شرکت‌های حقوقی بزرگ محافظه‌کار و رسمی، مانند Consovoy McCarthy و دیگران در واشنگتن دی سی می‌شود.

💡 Critics argue that white shoe culture can resist diversification in subtle ways.

منتقدان معتقدند که فرهنگ کفش سفید می‌تواند به شیوه‌های نامحسوسی در برابر تنوع مقاومت کند.