white whale

💡 But those programs are the right's great white whale and I wouldn't be surprised if they make another attempt to finally kill them.

اما آن برنامه‌ها نهنگ سفید بزرگ جناح راست هستند و اگر دوباره برای کشتن آنها تلاش کنند، تعجب نمی‌کنم.

💡 For the archivist, that missing letter became a white whale she hunted for years.

برای بایگان، آن نامه‌ی گمشده تبدیل به نهنگ سفیدی شد که سال‌ها دنبالش بود.

💡 The film has remained in the vault for years since, becoming somewhat of a white whale for the director’s fans.

این فیلم سال‌هاست که در خزانه مانده و برای طرفداران کارگردان به نوعی حکم یک نهنگ سفید را دارد.

💡 The tour promised a chance to spot a rare white whale off the fjord’s mouth.

این تور نوید فرصتی برای مشاهده یک نهنگ سفید نادر در دهانه فیورد را می‌داد.

💡 Removing the sales tax from fuel sales has been the elusive white whale in decades of road funding discussions.

حذف مالیات فروش از فروش سوخت، در دهه‌های گذشته، موضوع بحث‌برانگیز و گریزان در بحث‌های مربوط به تأمین مالی جاده‌ها بوده است.

💡 By getting one of the world’s most powerful drug companies to finally agree to his demands, Trump has caught a white whale.

ترامپ با وادار کردن یکی از قدرتمندترین شرکت‌های دارویی جهان به پذیرش نهایی خواسته‌هایش، به نوعی یک نهنگ سفید را شکار کرده است.