whirling dervish

💡 Tourists watched respectfully as a whirling dervish ceremony unfolded to flute and drum.

گردشگران با احترام مراسم درویشان چرخان را که با فلوت و طبل همراه بود، تماشا می‌کردند.

💡 During Ultimate, I felt like I was chasing a whirling dervish around the field.

در طول مسابقه آلتیمیت، احساس می‌کردم دارم یک درویش چرخان را دور زمین دنبال می‌کنم.

💡 The metaphor of a whirling dervish captured the chaotic pace of the newsroom.

استعاره‌ی درویشی که می‌چرخد، ریتم آشفته‌ی اتاق خبر را به خوبی نشان می‌داد.

💡 When Wilder came in last time he was like a whirling dervish.

دفعه‌ی پیش که وایلدر آمد، مثل درویشی چرخان بود.

💡 The performance featured a whirling dervish whose spinning created a trance-like calm.

این اجرا شامل درویشی چرخان بود که چرخش او آرامشی خلسه‌وار ایجاد می‌کرد.

💡 It’s a tough job, but Rebecca, an ebullient, wisecracking, fist-bumping whirling dervish, is more than up to the task and Sherman plays the offbeat role to the hilt.

کار سختی است، اما ربکا، یک درویش پرشور، شوخ طبع و اهل مشت زدن، بیش از حد از پس این کار بر می‌آید و شرمن نقش نامتعارف را به بهترین شکل ممکن ایفا می‌کند.