chanter

💡 The bagpiper adjusted the chanter, reed squeaks tamed into a proud, steady lament.

نوازنده نی، صدای خواننده را تنظیم کرد و جیرجیر نی به مرثیه‌ای مغرورانه و یکنواخت تبدیل شد.

💡 Fung continued greeting people, walking away from the chanter, and remaining in the room as most of the crowd disappeared.

فونگ به احوالپرسی با مردم ادامه داد، از مداح دور شد و در حالی که بیشتر جمعیت ناپدید می‌شدند، در اتاق ماند.

💡 Apprentices learn the chanter before drones, discovering melody is a stern but generous teacher.

شاگردان قبل از شروع آوازخوانی، آوازخوانی را یاد می‌گیرند و کشف می‌کنند که ملودی معلمی سخت‌گیر اما سخاوتمند است.

💡 The luthier explained how a biniou’s small bag and chanter produce bright timbres perfect for outdoor processions in coastal towns.

این سازنده‌ی ساز توضیح داد که چگونه کیسه‌ی کوچک و سنتور یک بینیو، طنین‌های روشنی تولید می‌کنند که برای دسته‌های موسیقی در فضای باز در شهرهای ساحلی ایده‌آل است.

💡 Bagpipers tuned the chanter pipe, coaxing courage from reeds and breath.

نی‌انبانان، نیِ سنتور را کوک می‌کردند و از نی و نفس، شجاعت می‌آفریدند.

💡 A cracked chanter derailed rehearsal, yet the repair shop united glue, clamps, and heroic turnaround.

یک خواننده‌ی ترک‌خورده تمرین را از مسیر خارج کرد، با این حال تعمیرگاه چسب، گیره و چرخش قهرمانانه را با هم ترکیب کرد.