wharfinger

💡 His father held a good position, being a wharfinger and shipowner; he died, however, when his son was a child, without making provision for his wife, who had to pass some years in pinching poverty.

پدرش که متصدی اسکله و کشتی بود، موقعیت خوبی داشت؛ با این حال، هنگامی که پسرش کودک بود، درگذشت، بدون اینکه برای همسرش که مجبور شد چند سالی را در فقر طاقت‌فرسا بگذراند، امکاناتی فراهم کند.

💡 The wharfinger would have put the matter aside in a dignified manner, but Kasper Johannesen merely told him to "go to H--l."

متصدی اسکله می‌توانست موضوع را به شیوه‌ای محترمانه کنار بگذارد، اما کاسپر یوهانسن صرفاً به او گفت که «به اچ... ال برود».

💡 The dispute reached the wharfinger, who balanced ledger lines with common sense.

اختلاف به مسئول اسکله رسید، که خطوط حساب جاری را با عقل سلیم تطبیق داد.

💡 The meticulous wharfinger recorded arrivals, departures, and every crate of citrus.

متصدی دقیق اسکله، ورود و خروج کشتی‌ها و تک تک جعبه‌های مرکبات را ثبت می‌کرد.

💡 Close to the latter stand the new supreme court, the old age and accident state insurance offices, the chief custom house, and the concert hall, founded by Karl Laeisz, a former Hamburg wharfinger.

نزدیک به مورد اخیر، دیوان عالی جدید، دفاتر بیمه دولتی سالمندان و حوادث، اداره کل گمرک و سالن کنسرت قرار دارند که توسط کارل لائیس، یک کارگر اسکله سابق هامبورگ، تأسیس شده است.

💡 A seasoned wharfinger can judge weather from the pitch of hulls in their slips.

یک اسکله‌بان باتجربه می‌تواند از روی شیب بدنه‌ی کشتی‌ها در اسکله، آب و هوا را تشخیص دهد.