whangee

💡 Haggard old China has been due for another beating all summer, and spry Japan, while prepared to lay on the whangee anyhow, is well content that it should make only back-page news.

چین پیر و خسته، تمام تابستان منتظر یک شکست دیگر بود، و ژاپنِ سرزنده، در حالی که آماده بود تا به هر نحوی خود را به آب و آتش بزند، کاملاً راضی است که فقط در صفحات آخر اخبار باشد.

💡 A vintage parasol with a whangee handle turned out to be the day’s best flea-market find.

یک چتر آفتابی قدیمی با دسته‌ی چوبی، بهترین چیزی بود که آن روز در بازار دست‌فروشان پیدا شد.

💡 The gentleman’s cane was made of whangee, its pale nodes polished smooth by years of use.

عصای آقا از چوب وانجی ساخته شده بود و گره‌های کم‌رنگش در اثر سال‌ها استفاده صاف و صیقلی شده بودند.

💡 Your uncle had a whangee with him.

عمویت با خودش یه مهمونی داشت.

💡 He was subjected to a long insolent scrutiny, a whangee cane smote him sharply across the back.

او مدت زیادی مورد بازجویی گستاخانه قرار گرفت، و یک عصای سفید محکم به پشتش خورد.

💡 Film buffs noted the hero’s whangee walking stick as a subtle nod to classic adventure serials.

علاقه‌مندان به فیلم، عصای وانجی قهرمان داستان را به عنوان اشاره‌ای ظریف به سریال‌های ماجراجویی کلاسیک دانستند.