wergild

💡 Debates over wergild reveal how early law balanced vengeance and order.

بحث‌ها بر سر ورگیلد نشان می‌دهد که چگونه قانون اولیه، انتقام و نظم را متعادل می‌کرد.

💡 The code set a fixed wergild for injuries, pricing harm in stark numbers.

این قانون، غرامت ثابتی را برای جراحات تعیین کرد و میزان آسیب را با اعداد و ارقام سرسام‌آوری ارزیابی نمود.

💡 A museum placard explained wergild using reconstructed court scenes.

یک پلاکارد موزه با استفاده از صحنه‌های بازسازی‌شده‌ی دربار، ورگیلد را توضیح می‌داد.

💡 Then the troll begged for his life and said: "Dear Silverwhite, I will take wergild for my brothers, only bid your dogs be still, so that we may talk."

سپس غول برای نجات جانش التماس کرد و گفت: «سیلور وایت عزیز، من ورگیلد را برای برادرانم می‌گیرم، فقط به سگ‌هایت بگو ساکت شوند تا بتوانیم صحبت کنیم.»

💡 Then the troll humbly begged for his life, and said: "Dear Lillwacker, I will give you wergild for your brother, only bid your dogs be still, so that we may talk."

سپس غول با فروتنی برای نجات جانش التماس کرد و گفت: «لیلواکر عزیز، من به جای برادرت به تو ورگیلد می‌دهم، فقط به سگ‌هایت بگو ساکت شوند تا بتوانیم صحبت کنیم.»

💡 When the troll saw that his attempt had failed, he was much alarmed and said: "Dearest Lillwacker, I will give you wergild for your brother, if you will only leave me alone."

وقتی غول دید که تلاشش شکست خورده است، بسیار نگران شد و گفت: «عزیزترین لیلواکر، اگر فقط مرا تنها بگذاری، به جای برادرت به تو ورگیلد می‌دهم.»