bride price

💡 Community leaders discussed reforming the bride price custom, ensuring celebrations never pressure young people into debt or harmful expectations.

رهبران جامعه در مورد اصلاح رسم شیربها بحث کردند و اطمینان حاصل کردند که جشن‌ها هرگز جوانان را به سمت بدهی یا انتظارات مضر سوق نمی‌دهند.

💡 Anthropologists noted that a bride price could symbolize interfamily commitments, though modern couples often renegotiate traditions to reflect equality and shared goals.

انسان‌شناسان خاطرنشان کردند که مهریه می‌تواند نمادی از تعهدات بین خانوادگی باشد، اگرچه زوج‌های مدرن اغلب سنت‌ها را برای انعکاس برابری و اهداف مشترک مورد مذاکره مجدد قرار می‌دهند.

💡 Like most Gazan grooms, he needed to pay a bride price, in his case about $3,500, to the bride’s parents.

مانند اکثر دامادهای غزه، او مجبور بود مهریه، که در مورد او حدود ۳۵۰۰ دلار بود، به والدین عروس بپردازد.

💡 A documentary followed families debating a fair bride price while prioritizing the couple’s education, healthcare, and future autonomy over spectacle.

یک مستند، خانواده‌هایی را دنبال می‌کرد که در مورد شیربهای منصفانه برای عروس بحث می‌کردند و در عین حال، آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و استقلال آینده‌ی زوج را بر نمایش و خودنمایی اولویت می‌دادند.

💡 Some pay the bride price, others opt to contribute to her livelihood.

برخی شیربها را می‌پردازند، برخی دیگر تصمیم می‌گیرند در امرار معاش او مشارکت کنند.

💡 Unlike the king's other wives, her lobola, or bride price, of about 300 cattle was paid for by the Zulu nation, following a collection within communities.

برخلاف دیگر همسران پادشاه، لوبولا یا شیربهای او که شامل حدود ۳۰۰ راس گاو می‌شد، توسط قوم زولو و پس از جمع‌آوری در داخل جوامع پرداخت شد.