well-tempered

💡 Then, after a while, Biden’s well-tempered strategy collapsed.

سپس، پس از مدتی، استراتژی ملایم بایدن از هم پاشید.

💡 It bends the well-tempered notes of the European scale into idiosyncratic microtones and mocks any inflexible rhythm.

این موسیقی، نت‌های خوش‌آهنگ گام اروپایی را به ریزپرده‌های (میکروتون‌های) خاص خود تبدیل می‌کند و هرگونه ریتم انعطاف‌ناپذیر را به سخره می‌گیرد.

💡 A well tempered steel blade flexes and returns without complaint.

تیغه فولادی آبدیده و خوب خم می‌شود و بدون هیچ مشکلی برمی‌گردد.

💡 A well tempered response keeps negotiations from overheating.

یک واکنش مناسب مانع از داغ شدن بیش از حد مذاکرات می‌شود.

💡 The piano hasn’t sounded this well tempered since last winter.

از زمستان گذشته صدای پیانو به این خوبی تنظیم نشده بود.

💡 “I live with his music all the time, I love it deeply,” Shaw said, adding that the second book of “The Well-Tempered Clavier” has been her “soundtrack” for the past year.

شاو گفت: «من همیشه با موسیقی او زندگی می‌کنم، عمیقاً عاشق آن هستم.» او افزود که کتاب دوم «کلاویه خوش‌خلق» در طول سال گذشته «موسیقی متن» او بوده است.