companionable

💡 She’s fiercely companionable, organizing potlucks that knit acquaintances into neighbors.

او به شدت اهل معاشرت است و مهمانی‌های دوستانه‌ای ترتیب می‌دهد که آشنایان را به همسایه‌ها پیوند می‌دهد.

💡 A companionable pub welcomes dogs, laptops, and patient readers.

یک میخانه‌ی دنج و راحت، از سگ‌ها، لپ‌تاپ‌ها و خوانندگان صبور استقبال می‌کند.

💡 The opera is too domesticated, earthbound, and companionable to convey that extreme bleakness.

این اپرا بیش از حد رام، زمینی و خودمانی است که بتواند آن فضای تاریک و غم‌انگیز شدید را منتقل کند.

💡 The audiobook narrator captured Asimov’s dry wit perfectly, turning ethical thought experiments into companionable subway listening during crowded winter commutes.

راوی کتاب صوتی، شوخ‌طبعی بی‌روح آسیموف را به طور کامل به تصویر کشید و آزمایش‌های فکری اخلاقی را به گوش دادن همراهانه به آنها در مترو در رفت و آمدهای شلوغ زمستانی تبدیل کرد.

💡 His companionable silence made road trips feel easy rather than strained.

سکوت دلنشین او باعث می‌شد سفرهای جاده‌ای به جای اینکه طاقت‌فرسا به نظر برسند، آسان به نظر برسند.

💡 “We’re well on target for the islet,” he said, with what he hoped was a companionable casualness.

او با لحنی که امیدوار بود لحنی دوستانه و بی‌خیال باشد، گفت: «ما کاملاً به هدفمان برای رسیدن به جزیره نزدیک هستیم.»