voluble

💡 She grew voluble when the topic turned to bread and books.

وقتی موضوع به نان و کتاب رسید، زبانش باز شد.

💡 A president has wide authority to impose tariffs, and Trump has been so voluble about his love for the trade barriers that they appear inevitable.

یک رئیس جمهور اختیار گسترده‌ای برای اعمال تعرفه‌ها دارد، و ترامپ آنقدر در مورد علاقه‌اش به موانع تجاری صحبت کرده که به نظر می‌رسد اجتناب‌ناپذیر هستند.

💡 The brook ran voluble after rain, gossiping with stones.

جویبار پس از باران، روان و خروشان جاری بود و با سنگ‌ها پچ‌پچ می‌کرد.

💡 A voluble guide turned a quiet gallery into a lively seminar.

یک راهنمای پرحرف، یک گالری ساکت را به سمیناری پرجنب‌وجوش تبدیل کرد.

💡 A voluble man, Loftus draws on his colorful life experience — “I was a bartender for years, broke up bar fights,” he said — to coach with a playful rigor.

لافتوس، مردی پرحرف، از تجربیات رنگارنگ زندگی‌اش - به گفته‌ی خودش: «سال‌ها متصدی بار بودم و دعواهای بار را به هم می‌زدم» - برای آموزش با جدیتی شوخ‌طبعانه بهره می‌برد.

💡 Once he was in the courtroom, however, Trump was considerably less voluble, whispering to his lawyers, staring ahead and generally seeming unhappy to be there.

با این حال، وقتی ترامپ وارد دادگاه شد، به طور قابل توجهی کم‌حرف‌تر شد، با وکلایش پچ‌پچ می‌کرد، به جلو خیره شده بود و به طور کلی از بودن در آنجا ناراضی به نظر می‌رسید.