well-met

💡 The two men were well-met because Mohr embodies Kasich’s style.

این دو مرد به خوبی با هم آشنا شدند زیرا مور مظهر سبک کاسیچ است.

💡 The hail fellow well met persona suits grand openings, but maintenance budgets need someone who can say no with credible spreadsheets.

شخصیت شناخته‌شده و خوش‌برخورد او برای افتتاحیه‌های بزرگ مناسب است، اما بودجه‌های نگهداری به کسی نیاز دارند که بتواند با استفاده از جداول اکسل معتبر، نه بگوید.

💡 The phrase well met sounded quaint, but the smiles were real.

عبارت «به خوبی ملاقات کردی» عجیب و غریب به نظر می‌رسید، اما لبخندها واقعی بودند.

💡 "Thou art well-met, sir; we bring unto thee, thy guest, Saul of Tarsus, stricken by a vision on the roads and blind!"

«آقا، از شما به خوبی استقبال می‌شود؛ مهمان شما، شائول طرسوسی، را که در جاده‌ها دچار رؤیا شده و نابینا گشته، نزد شما می‌آوریم!»

💡 "Well-met, milady, in this noxious weather."

«خانم، در این هوای نامساعد، از شما به نیکی یاد می‌کنم.»

💡 Her hail fellow well met approach softened negotiations initially, while carefully prepared briefs ensured friendliness never replaced enforceable commitments.

رویکرد دوستانه و محترمانه او در ابتدا مذاکرات را نرم کرد، در حالی که خلاصه مذاکرات با دقت تهیه شده تضمین می‌کرد که دوستی هرگز جایگزین تعهدات قابل اجرا نشود.