weak ending

💡 Editors warned us that a weak ending erases a strong middle.

ویراستاران به ما هشدار دادند که یک پایان ضعیف، یک میانه قوی را از بین می‌برد.

💡 A sonnet can survive a weak ending only if the octave sings.

یک غزل تنها در صورتی می‌تواند از یک پایان ضعیف جان سالم به در ببرد که اکتاو آواز بخواند.

💡 "The manufacturing slowdown points to a weak ending for 2014," said Hongbin Qu, chief economist for China at HSBC.

هونگبین کو، اقتصاددان ارشد بخش چین در بانک اچ‌اس‌بی‌سی، گفت: «کاهش رشد تولید، پایان ضعیفی را برای سال ۲۰۱۴ رقم خواهد زد.»

💡 It’s a weak ending for what is, in places, a strong book.

این یک پایان ضعیف برای کتابی است که در جاهایی قوی است.

💡 The film stumbled with a weak ending that ignored its best questions.

فیلم با یک پایان ضعیف که بهترین سوالاتش را نادیده می‌گرفت، دچار مشکل شد.

💡 Still, the weak ending doesn’t erase the many dinner-conversation takeaways a reader finds in Gladwell’s latest attempt to make us look beyond the surface.

با این حال، پایان ضعیف، نکات آموزنده‌ی فراوانِ گفتگوی شام را که خواننده در آخرین تلاش گلدول برای وادار کردن ما به نگاه کردن فراتر از سطح پیدا می‌کند، پاک نمی‌کند.