oer

💡 It was like I was watching some other boy ’stead of me picking Pap up and going o'er to Spangler with my pa in his arms.

انگار داشتم پسر دیگری را تماشا می‌کردم، نه اینکه خودم پاپ را بردارم و با پدرم که بغلش بود، به سمت اسپنگلر بروم.

💡 I’ve wandered o'er these streets for years, collecting favorite benches and bakeries.

سال‌هاست که در این خیابان‌ها پرسه می‌زنم و نیمکت‌ها و نانوایی‌های مورد علاقه‌ام را جمع‌آوری می‌کنم.

💡 The singer stopped singing during the line "o'er the ramparts we watched," Time magazine reported, to peek at his hand to see what the next words were.

مجله تایم گزارش داد که خواننده در طول اجرای بیت «بر فراز باروهایی که تماشا کردیم» خواندن را متوقف کرد تا به دستش نگاه کند و ببیند کلمات بعدی چه هستند.

💡 “Oh, I see,” he cried, “‘From o'er the threshold’ means that we must stand on the wall directly above the gatehouse.”

«اوه، فهمیدم،» او فریاد زد، «از بالای آستانه» یعنی ما باید روی دیوار درست بالای اتاقک دروازه بایستیم.»

💡 All we go down to the dust; and, weeping o'er the grave we make our song:

همه ما به خاک فرو می‌رویم؛ و بر گور می‌گریم و سرود خود را می‌خوانیم:

💡 Darkness the curtain drops o'er life's dull scene:

تاریکی، پرده را بر صحنه‌ی ملال‌آور زندگی فرو می‌افکند: