catalexis

💡 Nearly all English metres," he said, "owe their existence as metres to 'catalexis,' or pause, for the time of one or more feet, and, as a rule, the position and amount of catalexis, are fixed.

او گفت، تقریباً تمام وزن‌های انگلیسی، وجود خود را به عنوان وزن مدیون «کاتالکسیس» یا مکث، برای زمان یک یا چند فوت هستند، و به عنوان یک قاعده، موقعیت و میزان کاتالکسیس ثابت است.

💡 In Greek meters, catalexis can sharpen cadence, tightening closure like a subtle drum hit.

در وزن‌های یونانی، کاتالکسیس می‌تواند ریتم را تندتر کند و مانند یک ضربه ظریف طبل، بسته شدن صدا را محکم‌تر کند.

💡 Nearly all English metres owe their existence as metres to “catalexis,” or pause, for the time of one or more feet, and, as a rule, the position and amount of catalexis are fixed. 

تقریباً تمام وزن‌های انگلیسی وجود خود را به عنوان وزن مدیون «کاتالکسیس» یا مکث، برای زمان یک یا چند فوت هستند و به عنوان یک قاعده، موقعیت و میزان کاتالکسیس ثابت است.

💡 The student annotated instances of catalexis meticulously, winning praise for attentive ears and tidy scansion.

دانشجو نمونه‌هایی از کاتالکسیس را با دقت شرح داد و به خاطر گوش‌های تیز و تقطیع مرتب، مورد تحسین قرار گرفت.

💡 Scholars debated whether the poem’s catalexis was intentional or a copying error from a distracted scribe.

محققان در مورد اینکه آیا کاتالکسیس شعر عمدی بوده یا یک خطای نسخه‌برداری از یک کاتب حواس‌پرت بوده، بحث کردند.