logaoedic

💡 The poet experimented with logaoedic meter, braiding dactyls and trochees into a rhythm that felt conversational yet craftily precise.

شاعر با وزن لگویی، دکتیل‌ها و تروچی‌ها را در هم می‌آمیخت و ریتمی خلق می‌کرد که در عین حال که محاوره‌ای به نظر می‌رسید، به طرز ماهرانه‌ای دقیق بود.

💡 Workshops on logaoedic lines prove pattern-hunting can be oddly joyful.

کارگاه‌های آموزشی در مورد خطوط لوگوئولوژیک ثابت می‌کنند که شکار الگو می‌تواند به طرز عجیبی لذت‌بخش باشد.

💡 In Sprung Rhythm, as in logaoedic rhythm generally, the feet are assumed to be equally long or strong and their seeming inequality is made up by pause or stressing.

در ریتم فنری، همانند ریتم لگویی به طور کلی، فرض بر این است که پاها به یک اندازه بلند یا قوی هستند و نابرابری ظاهری آنها با مکث یا تأکید جبران می‌شود.

💡 But they may be mixed and then what the Greeks called a Logaoedic Rhythm arises.

اما ممکن است آنها با هم مخلوط شوند و سپس آنچه یونانیان ریتم منطقی می‌نامیدند، پدیدار شود.

💡 Translators wrestle with logaoedic effects, choosing whether to preserve cadence or literal meaning.

مترجمان با جلوه‌های لغوی دست و پنجه نرم می‌کنند و بین حفظ ریتم یا معنای تحت‌اللفظی یکی را انتخاب می‌کنند.