tripody

💡 Workshop notes warned that forced tripody can sound sing-song.

در یادداشت‌های کارگاه هشدار داده شده بود که سه‌پایه‌ی اجباری می‌تواند صدای آوازگونه ایجاد کند.

💡 The poet scanned the line as a crisp tripody, three beats to the breath.

شاعر بیت را به صورت یک سه‌بیتیِ واضح، سه ضرب‌آهنگ با هر نفس، از نظر گذراند.