waxbill

💡 Birders whispered as a flock of waxbill touched down by the water.

پرنده‌بانان زمزمه می‌کردند وقتی دسته‌ای از منقار مومی‌ها به آب برخورد کردند.

💡 The same treatment suits the African waxbills, many of which are extremely beautiful, the crimson-eared waxbill or "cordon-bleu" being one of the most lovely and frequently imported.

همین رفتار برای منقار مومی‌های آفریقایی نیز مناسب است، که بسیاری از آنها بسیار زیبا هستند، منقار مومی گوش‌آلو یا "کوردون-بلو" یکی از زیباترین و اغلب وارداتی‌ترین آنهاست.

💡 The field guide sketched a waxbill with a delicate, rosy beak.

راهنمای میدانی طرحی از یک منقار مومی با منقاری ظریف و گلگون کشید.

💡 The female is olive brown; the male, in summer, mostly crimson; Ð called also red waxbill.

پرنده ماده به رنگ قهوه‌ای زیتونی است؛ پرنده نر، در تابستان، اغلب به رنگ زرشکی است؛ به آن منقار مومی قرمز نیز می‌گویند.

💡 A small waxbill flicked through reeds like a spark of color.

یک منقار مومی کوچک مانند جرقه‌ای از رنگ، از میان نیزارها می‌گذشت.

💡 But one little sucker remained elusive: the violet-eared waxbill.

اما یک مکنده کوچک همچنان دست‌نیافتنی باقی ماند: منقار مومی گوش‌بنفش.