dovekie

💡 "The little auk, also known as the dovekie, emerges as a sentinel species in monitoring Arctic environmental shifts," says Dr. Anders Mosbech, co-author from Aarhus University.

دکتر آندرس موسبچ، یکی از نویسندگان این مقاله از دانشگاه آرهوس، می‌گوید: «آک کوچک که با نام کبوتر دریایی نیز شناخته می‌شود، به عنوان گونه‌ای نگهبان در نظارت بر تغییرات محیطی قطب شمال ظاهر می‌شود.»

💡 The storm pushed a dovekie inland; rehabilitators fed it gently, then ferried it back to forgiving water.

طوفان یک کبوتر را به خشکی هل داد؛ امدادگران به آرامی به آن غذا دادند، سپس آن را به آب‌های خروشان بازگرداندند.

💡 A raft of dovekie bobbed offshore like pepper flakes on steel, disappearing whenever a bigger swell shrugged.

دسته‌ای کبوتر دریایی مثل دانه‌های فلفل روی فولاد، از ساحل بالا و پایین می‌رفتند و هر وقت موج بزرگ‌تری سر بالا می‌انداخت، ناپدید می‌شدند.

💡 For now, the dovekie population is thriving, producing just as many healthy chicks as before.

در حال حاضر، جمعیت کبوترهای ماده رو به افزایش است و به همان اندازه قبل جوجه‌های سالم تولید می‌کنند.

💡 We learned the dovekie call from recordings, then smiled when the real thing chattered near the bow.

ما صدای کبوتر را از روی نوارهای ضبط‌شده یاد گرفتیم، سپس وقتی صدای واقعی کبوتر نزدیک دماغه قایق آمد، لبخند زدیم.

💡 When almost in despair there came seal after seal, and scores of arctic dovekies, or little auks in winter plumage.

وقتی تقریباً ناامید شده بودند، فوک‌ها یکی پس از دیگری، و ده‌ها فاخته قطبی، یا مرغ‌های دریایی کوچک با پرهای زمستانی، از راه رسیدند.