giant petrel

💡 Southern giant petrels, big black seabirds also called Antarctic giant petrels, giant fulmars, stinkers, and stinkpots, flew in formation.

مرغ‌های دریایی غول‌پیکر جنوبی، پرندگان دریایی سیاه بزرگ که به آنها مرغ‌های دریایی غول‌پیکر قطب جنوب، مرغ‌های دریایی غول‌پیکر، مرغ‌های بدبو و مرغ‌های بدبو نیز می‌گویند، در یک صف به پرواز درآمدند.

💡 The giant petrel cruised low over surf, that bony tube nose perfectly adapted to sniff carcasses and find invisible scent trails across gray ocean.

مرغ باران غول‌پیکر در ارتفاع پایین بر فراز امواج دریا پرواز می‌کرد، آن بینی لوله‌ای استخوانی کاملاً برای بو کشیدن لاشه‌ها و یافتن ردهای عطر نامرئی در سراسر اقیانوس خاکستری سازگار شده بود.

💡 Mr Morley said the team was there mainly there to monitor penguin colonies, but also to study other birds such as giant petrels and blue-eyes shags, as well as elephant seal and fur seal colonies.

آقای مورلی گفت که این تیم عمدتاً برای نظارت بر کلونی‌های پنگوئن‌ها به آنجا رفته بود، اما همچنین پرندگان دیگری مانند مرغ‌های طوفان غول‌پیکر و شگ‌های چشم‌آبی و همچنین کلونی‌های فک فیلی و فک خزدار را نیز مطالعه می‌کرد.

💡 A giant petrel squabbled with seals over a floating feast, a blunt reminder nature wastes little in harsh southern latitudes.

مرغ باران غول‌پیکری که بر سر یک ضیافت شناور با فک‌ها درگیر شده بود، یادآوری بی‌پرده‌ی طبیعت که در عرض‌های جغرافیایی سخت جنوبی چیز زیادی را هدر نمی‌دهد.

💡 "When it comes to food and feeding, southern giant petrels are possessive birds, and this one is stretching its wings to ward off other petrels in the neighbourhood."

«وقتی صحبت از غذا و تغذیه می‌شود، مرغ‌های طوفان غول‌پیکر جنوبی پرندگانی حسود هستند و این یکی بال‌هایش را دراز می‌کند تا مرغ‌های طوفان دیگر را در همسایگی دور کند.»

💡 Researchers band giant petrel chicks on remote islands, juggling weather, skuas, and slippery rocks to monitor survival trends honestly.

محققان جوجه‌های مرغ طوفان غول‌پیکر را در جزایر دورافتاده به بند می‌کشند و با در نظر گرفتن آب و هوا، اسکواها و سنگ‌های لغزنده، روند بقا را صادقانه رصد می‌کنند.