estrildid

💡 The aviary’s estrildid finches flashed reds and chocolates, tiny seeds clattering like rain on tin.

سهره‌های استریلیدِ (estrildid) این باغ پرندگان، رنگ‌های قرمز و شکلاتی از خود ساطع می‌کردند و دانه‌های ریز مانند باران روی ظروف حلبی با صدای خش‌خش به هم می‌خوردند.

💡 Invasive estrildid populations thrive near suburbs, reminding planners that gardens shape regional ecologies.

جمعیت‌های مهاجم استریلید در نزدیکی حومه شهرها رشد می‌کنند و به برنامه‌ریزان یادآوری می‌کنند که باغ‌ها، بوم‌شناسی منطقه‌ای را شکل می‌دهند.

💡 Estrildid finch songs, Japanese quail calls, squirrel monkey caws and even the ultrasonic vocalizations of house mice were used for comparison in the study.

در این مطالعه از آواز سهره‌های استرلید، صدای بلدرچین ژاپنی، قارقار سنجاب میمون و حتی صداهای فراصوت موش‌های خانگی برای مقایسه استفاده شد.

💡 Field guides group estrildid species by bill shape, turning identification into a pleasant puzzle.

راهنمایان میدانی گونه‌های استریلید را بر اساس شکل منقار گروه‌بندی می‌کنند و شناسایی را به یک معمای لذت‌بخش تبدیل می‌کنند.