war of nerves

💡 In this hybrid war of nerves fought around islands, islets, reefs and fishing grounds, the “Christmas Convoy” embraces some of the “grey zone” military tactics that China pioneered.

در این جنگ روانی ترکیبی که پیرامون جزایر، جزایر کوچک، صخره‌های مرجانی و مناطق ماهیگیری در جریان است، «کاروان کریسمس» برخی از تاکتیک‌های نظامی «منطقه خاکستری» را که چین پیشگام آن بوده است، در بر می‌گیرد.

💡 The negotiation turned into a war of nerves, with each side testing who would blink first.

مذاکره به جنگ اعصاب تبدیل شد و هر طرف امتحان می‌کرد که چه کسی اول پلک می‌زند.

💡 While no further drone intrusions have been registered, balloon launches have in fact been serious business in the war of nerves on the tense, divided Korean peninsula.

اگرچه هیچ تجاوز پهپادی دیگری ثبت نشده است، اما در واقع پرتاب بالن‌ها در جنگ اعصاب در شبه جزیره پرتنش و تقسیم‌شده کره، موضوع جدی‌ای بوده است.

💡 A war of nerves favors patience, not volume, so we slowed the tempo and waited.

جنگ اعصاب به صبر نیاز دارد، نه به حجم صدا، بنابراین ریتم را کند کردیم و منتظر ماندیم.

💡 The waters south of China are the theater for a tense war of nerves between the forces of China and of the U.S. and its allies.

آب‌های جنوب چین صحنه‌ی جنگ روانی شدیدی بین نیروهای چین و ایالات متحده و متحدانش است.

💡 During the blackout, the city endured a war of nerves fed by rumors and sirens.

در طول خاموشی، شهر شاهد جنگ اعصاب ناشی از شایعات و آژیرها بود.