wait out

💡 Some garages have suspended operations to "wait out the crisis" rather than work at a loss, one manager told Russian media.

یکی از مدیران به رسانه‌های روسی گفت که برخی از گاراژها به جای کار با ضرر، عملیات خود را به حالت تعلیق درآورده‌اند تا «منتظر پایان بحران باشند».

💡 She decided to wait out the market noise rather than sell in a panic.

او تصمیم گرفت به جای فروش سهام با وحشت، منتظر پایان هیاهوی بازار بماند.

💡 We chose to wait out the squall beneath a stand of pines.

ما ترجیح دادیم زیر انبوهی از درختان کاج منتظر طوفان بمانیم.

💡 The alligators of Arctic Canada lay motionless in the swamps to wait out months of polar night, as dawn redwoods filtered the starlight.

تمساح‌های قطب شمال کانادا بی‌حرکت در باتلاق‌ها دراز کشیده بودند تا ماه‌ها شب قطبی را پشت سر بگذارند، در حالی که درختان سرخ‌چوب سپیده‌دم نور ستارگان را فیلتر می‌کردند.

💡 During outages, neighbors wait out the dark together with board games.

در زمان قطعی برق، همسایه‌ها با بازی‌های رومیزی تا تاریکی هوا منتظر می‌مانند.

💡 On stormy nights, Scots say "courie" by the fire, meaning tuck in close and wait out the wind together.

در شب‌های طوفانی، اسکاتلندی‌ها می‌گویند «کنار آتش بنشین» (یا: «در کنار آتش بنشین»)، به این معنی که خودت را جمع کن و با هم منتظر باد باش.