pick up the pieces

💡 Barry Chin/Globe Staff In Saugus, Stephanie Gerardi’s sisters are still trying to pick up the pieces following her death.

بری چین/کارکنان گلوب در ساگوس، خواهران استفانی جراردی هنوز در تلاشند تا پس از مرگ او، تکه‌های شکسته را جمع و جور کنند.

💡 After the missed launch, the team had to pick up the pieces, apologize, and rebuild trust in public.

پس از پرتاب ناموفق، تیم مجبور شد اشتباهاتش را جمع و جور کند، عذرخواهی کند و اعتماد عمومی را بازسازی کند.

💡 Whilst Elliot fights with his own demons, Helen is left to pick up the pieces of a larger mystery; forcing them both to confront foes, old and new.

در حالی که الیوت با شیاطین درون خود می‌جنگد، هلن باید تکه‌های یک راز بزرگتر را کنار هم بگذارد؛ و این هر دو را مجبور می‌کند تا با دشمنان قدیمی و جدید روبرو شوند.

💡 Families pick up the pieces after storms with tarps, casseroles, and a roster of borrowed tools.

خانواده‌ها پس از طوفان، قطعات را با برزنت، قابلمه و فهرستی از ابزارهای قرضی جمع‌آوری می‌کنند.

💡 Sophia’s father is self-medicating after the death of her mother some years before, leaving her to pick up the pieces.

پدر سوفیا پس از مرگ مادرش چند سال قبل، خوددرمانی می‌کند و سوفیا را تنها گذاشته تا با مشکلاتش کنار بیاید.

💡 We’ll pick up the pieces by writing a blameless postmortem and shipping a smaller, sturdier update.

ما با نوشتن یک کالبدشکافی بی‌عیب و نقص و ارائه یک به‌روزرسانی کوچک‌تر و قوی‌تر، تکه‌های پازل را کنار هم خواهیم گذاشت.