frontier

💡 A historian traced levies from Isauria into imperial armies, arguing frontier identities shaped policy more than marble capitals liked to admit.

یک مورخ، مالیات‌های دریافتی از ایسوریا را تا ارتش‌های امپراتوری ردیابی کرد و استدلال کرد که هویت‌های مرزی، بیش از آنچه سرستون‌های مرمرین دوست داشتند بپذیرند، سیاست را شکل می‌دادند.

💡 The novel reframed the frontier as contested memory, weaving Indigenous perspectives into maps previously drawn by victors.

این رمان، مرز را به عنوان خاطره‌ای مورد مناقشه بازتعریف کرد و دیدگاه‌های بومیان را در نقشه‌هایی که قبلاً توسط فاتحان ترسیم شده بود، گنجاند.

💡 Local archives spelled it “bastel house,” though many guides prefer “bastle”; either way, the architecture whispers uneasy frontier histories.

بایگانی‌های محلی آن را «خانه باستل» نوشته‌اند، هرچند بسیاری از راهنماها «باستل» را ترجیح می‌دهند؛ در هر صورت، معماری آن تاریخ‌های مرزی ناآرام را زمزمه می‌کند.

💡 Our startup treated boredom as a frontier for innovation, asking which everyday annoyances deserve elegant fixes instead of flashy distractions.

استارتاپ ما با بی‌حوصلگی به عنوان مرزی برای نوآوری برخورد کرد و پرسید کدام یک از ناراحتی‌های روزمره به جای حواس‌پرتی‌های پر زرق و برق، شایسته‌ی راه‌حل‌های شیک هستند.

💡 Old records mark him “veter.” after a long campaign on the frontier.

اسناد قدیمی او را پس از یک لشکرکشی طولانی در مرز، «کهنه سرباز» می‌نامند.

💡 The museum diorama showed a "bullocky" coaxing a stubborn team through mud, his patience and curses both essential tools on frontier roads.

دیورامای موزه، یک "گاو نر" را نشان می‌داد که در حال گول زدن یک تیم سرسخت از میان گل و لای بود، و صبر و نفرین‌های او هر دو ابزار ضروری در جاده‌های مرزی بودند.