via dolorosa

💡 On his hat is a gold badge depicting the myth of Leda and the Swan, and in his right hand is a vibrant red carnation: a mark of fidelity, maybe, or an evocation of Mary’s tears on the Via Dolorosa.

روی کلاهش نشان طلایی‌ای هست که اسطوره‌ی لدا و قو را به تصویر می‌کشد، و در دست راستش یک میخک قرمز پررنگ: شاید نشانه‌ای از وفاداری، یا تداعی‌کننده‌ی اشک‌های مریم مقدس در جاده‌ی غم‌انگیز.

💡 Pilgrims traced the via dolorosa, pausing at stations marked by worn plaques.

زائران مسیر «ویای دولوروسا» را دنبال می‌کردند و در ایستگاه‌هایی که با پلاک‌های فرسوده مشخص شده بودند، توقف می‌کردند.

💡 The incident occurred in the Church of the Flagellation, which is located on the Via Dolorosa, the route believed to have been walked by Jesus to his crucifixion.

این حادثه در کلیسای «فلاگله» رخ داد که در خیابان «ویا دولوروسا» واقع شده است، مسیری که گمان می‌رود حضرت عیسی (ع) تا محل مصلوب شدنش از آن عبور کرده است.

💡 Artists reimagined the via dolorosa in photographs of modern grief.

هنرمندان در عکس‌هایی از سوگ مدرن، مسیر اندوه را از نو تصویر کردند.

💡 The guide asked for quiet along the via dolorosa, out of respect for prayer.

راهنما به احترام دعا، درخواست سکوت در امتداد جاده‌ی دولوروسا را کرد.

💡 The winding passageways that form the Via Dolorosa, along which Christians believe Jesus hauled his cross toward his crucifixion, were packed with over 1,000 worshipers.

گذرگاه‌های پر پیچ و خمی که «ویا دولوروسا» را تشکیل می‌دهند، جایی که مسیحیان معتقدند عیسی صلیب خود را به سمت مصلوب شدنش کشیده است، مملو از بیش از ۱۰۰۰ نفر بود.