walking on water

💡 Marketing promises walking on water, but delivery takes sweat and time.

بازاریابی نوید راه رفتن روی آب را می‌دهد، اما تحویل آن به عرق ریختن و زمان نیاز دارد.

💡 Fly and swish and dive and rest on top of the water, like they’re trying to prove to Jesus Christ himself that walking on water isn’t so hard.

پرواز می‌کنند، آب‌بازی می‌کنند، شیرجه می‌زنند و روی آب استراحت می‌کنند، انگار می‌خواهند به خودِ عیسی مسیح ثابت کنند که راه رفتن روی آب آنقدرها هم سخت نیست.

💡 Morning fog made the boardwalk feel like walking on water toward the sun.

مه صبحگاهی باعث می‌شد قدم زدن در پیاده‌رو چوبی مثل راه رفتن روی آب به سمت خورشید باشد.

💡 As the sun sets, it can look like people are walking on water.

با غروب خورشید، ممکن است به نظر برسد که مردم روی آب راه می‌روند.

💡 The surfer looked like he was walking on water as the foil lifted beneath him.

موج‌سوار طوری به نظر می‌رسید که انگار روی آب راه می‌رود، چون فویل زیرش بلند می‌شد.

💡 Featuring giant flowers bigger than people and episodes of walking on water, the fantastical in this novel feels as true to the Cairo of today as the parts that are lifted from life.

با نمایش گل‌های غول‌پیکری که از انسان‌ها بزرگترند و صحنه‌هایی از راه رفتن روی آب، عناصر خیال‌پردازانه‌ی این رمان به اندازه‌ی بخش‌هایی که از زندگی واقعی الهام گرفته شده‌اند، به قاهره‌ی امروز وفادارند.