up to a point

💡 Automation helps up to a point, then human judgment matters.

اتوماسیون تا حدی کمک می‌کند، سپس قضاوت انسانی اهمیت پیدا می‌کند.

💡 If an engine suffers a problem, a manufacturer is allowed to investigate the issue up to a point and may be allowed to repair it.

اگر موتوری دچار مشکل شود، به سازنده اجازه داده می‌شود تا حدی مشکل را بررسی کند و ممکن است اجازه تعمیر آن را داشته باشد.

💡 The spring obeyed proportional behavior only up to a point, after which physics filed a complaint.

فنر فقط تا یک نقطه‌ای از رفتار تناسبی پیروی می‌کرد و پس از آن، علم فیزیک شکایتی را مطرح کرد.

💡 I agree with the proposal up to a point, but the timelines are rosy.

من تا حدودی با این پیشنهاد موافقم، اما جدول زمانی آن امیدوارکننده است.

💡 Practice improves speed up to a point before fatigue sets in.

تمرین، سرعت را تا حدی قبل از شروع خستگی بهبود می‌بخشد.

💡 Amid the tariff turbulence coming from the White House, this is a triumph - up to a point - for Downing Street.

در بحبوحه آشفتگی تعرفه‌ها که از کاخ سفید ناشی می‌شود، این یک پیروزی - تا حدی - برای داونینگ استریت است.