unhouseled

💡 It was Voltaire's last triumph; four days later, unshriven and unhouseled, he expired.

این آخرین پیروزی ولتر بود؛ چهار روز بعد، بی‌گناه و بی‌خانمان، درگذشت.

💡 The sun of that Sabbath morning rose in blood, and before he had advanced an hour on his course, a multitude of souls "unhouseled, unanneled," had passed to the stillness of eternity.

خورشید آن صبح سبت در خون طلوع کرد، و پیش از آنکه ساعتی در مسیر خود پیش رفته باشد، انبوهی از ارواح «بی‌سرپناه و بی‌پناه» به سکوت ابدیت پیوسته بودند.

💡 The poet’s image of a soul unhouseled conveys stark spiritual isolation.

تصویر شاعر از روحی بی‌سرپناه، انزوای معنوی شدیدی را القا می‌کند.

💡 Medieval tales feared a death unhouseled more than the battlefield itself.

داستان‌های قرون وسطایی، از مرگِ بی‌خانمان‌ها بیشتر از خودِ میدان نبرد می‌ترسیدند.

💡 Still, he had to accept it, or go unhouseled again.

با این حال، او مجبور بود آن را بپذیرد، یا دوباره بی‌خانمان شود.

💡 The chronicle laments a knight dying unhouseled on foreign soil.

این وقایع‌نامه از شوالیه‌ای که در خاک بیگانه و بدون خانه و کاشانه جان می‌سپارد، سوگواری می‌کند.