unfaith

💡 The poem wrestles with unfaith, not disbelief but exhausted trust.

این شعر با بی‌ایمانی دست و پنجه نرم می‌کند، نه با ناباوری، بلکه با اعتمادی فرسوده.

💡 Tausig was a child of the nineteenth century, full of its ideals, its aimless strivings, its restlessness, its unfaith and desperately sceptical tone.

تاوسیگ فرزند قرن نوزدهم بود، سرشار از آرمان‌های آن، تلاش‌های بی‌هدف آن، بی‌قراری آن، بی‌ایمانی آن و لحن به‌شدت شکاکانه‌اش.

💡 In moments of unfaith, he loaned himself belief borrowed from friends.

در لحظات بی‌وفایی، او به خودش ایمانی را قرض می‌داد که از دوستانش قرض گرفته بود.

💡 Unfaith, un-fāth′, n. want of faith: faithlessness.—adj.

بی‌ایمانی، بی‌وفایی، اسم. بی‌ایمانی: بی‌وفایی. - صفت.

💡 We make the largest allowance for this element of uncertainty in the line that bounds faith from unfaith; “The Lord knoweth them that are His.”

ما بیشترین توجه را به این عنصر عدم قطعیت در مرزی که ایمان را از کفر جدا می‌کند، معطوف می‌کنیم؛ «خداوند کسان خود را می‌شناسد.»

💡 I am unbaptized, a nest for demons: how could she know what germs of blasphemy and unfaith were breeding in me?

من غسل تعمید نیافته‌ام، لانه‌ی شیاطین: او چگونه می‌توانست بداند که چه نطفه‌های کفر و بی‌ایمانی در من در حال پرورش است؟