unexpectedness

💡 Markets hate unexpectedness, which is why guidance matters.

بازارها از غیرمنتظره بودن متنفرند، به همین دلیل است که راهنمایی اهمیت دارد.

💡 Many cite the loss of typical end-of-life rituals for their continual grieving; some struggle because of the unexpectedness and seeming unfairness of the coronavirus.

بسیاری، از بین رفتن آیین‌های معمول پایان عمر را دلیل سوگواری مداوم خود می‌دانند؛ برخی نیز به دلیل غیرمنتظره بودن و به ظاهر ناعادلانه بودن ویروس کرونا، با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 “It’s very traumatic because of the unexpectedness of it,” said Jennifer Law, whose husband, Matthew, died of the coronavirus in Texas in November, years after serving in the Army in Iraq.

جنیفر لا، که همسرش، متیو، سال‌ها پس از خدمت در ارتش در عراق، در ماه نوامبر بر اثر ویروس کرونا در تگزاس درگذشت، گفت: «به دلیل غیرمنتظره بودنش، بسیار آسیب‌زا است.»

💡 Gift givers think that unexpectedness adds value because it shows thoughtfulness; the wife wasn’t expecting diamonds, but the husband knew she’d love them.

هدیه‌دهندگان فکر می‌کنند غیرمنتظره بودن هدیه، ارزش آن را افزایش می‌دهد، زیرا نشان‌دهنده‌ی توجه و دقت است؛ زن انتظار الماس نداشت، اما شوهر می‌دانست که زن عاشق آنها خواهد شد.

💡 The film’s unexpectedness kept the audience leaning forward.

غیرمنتظره بودن فیلم باعث می‌شد تماشاگران به جلو خم شوند.

💡 The unexpectedness of the joke broke the tension better than any apology.

غیرمنتظره بودن شوخی، بهتر از هر عذرخواهی، تنش را از بین برد.