trick ending

💡 That sobering prediction did the trick, ending the alliance’s six-month hiatus.

این پیش‌بینی هوشیارکننده کار خودش را کرد و به شش ماه وقفه در فعالیت این اتحاد پایان داد.

💡 She outlined two versions, one with a trick ending and one without.

او دو نسخه را طرح ریزی کرد، یکی با پایان ترفند و دیگری بدون آن.

💡 A heavy-handed trick ending can sour an otherwise elegant plot.

یک پایان‌بندیِ ناشیانه و بی‌مایه می‌تواند یک طرح داستانیِ در غیر این صورت زیبا را خراب کند.

💡 Poor Charlie always falls for the trick, ending up on his backside.

چارلی بیچاره همیشه گول می‌خورد و آخرش به خاک سیاه می‌شینه.

💡 The mystery’s trick ending felt earned because the clues were fair.

پایان فریبنده‌ی معما به نظر درست می‌آمد، چون سرنخ‌ها منصفانه بودند.

💡 Yet, for all its high spirits and rowdy humor, it packs a trick ending that slams home the filmmakers’ sombre political point—and then another that turns it comedic again.

با این حال، با وجود تمام شور و حال و طنز پر سر و صدایش، پایان‌بندی هوشمندانه‌ای دارد که نکته‌ی سیاسیِ تیره و تار فیلمسازان را به شدت مورد انتقاد قرار می‌دهد - و سپس پایان‌بندی دیگری که دوباره آن را به کمدی تبدیل می‌کند.