improbability

💡 Researchers calculated the improbability of simultaneous outages across regions, then built reserves because rare events still arrive on inconvenient Tuesdays.

محققان عدم احتمال قطعی همزمان برق در مناطق مختلف را محاسبه کردند، سپس به دلیل اینکه رویدادهای نادر هنوز هم در سه‌شنبه‌های نامناسب رخ می‌دهند، ذخایری ایجاد کردند.

💡 Ultimately, however, no director can hide all the improbabilities in the libretto.

در نهایت، با این حال، هیچ کارگردانی نمی‌تواند تمام موارد نامحتمل موجود در لیبرتو را پنهان کند.

💡 Interspersed with the overabundant slam-bang action sequences which up the silliness factor with their increasing improbability are heartfelt paeans to the bracing solidarity of Jaime’s family.

در کنار سکانس‌های اکشنِ پُر از صحنه‌های کوبنده و نفس‌گیر که با افزایش احتمال وقوعشان، حماقت فیلم را دوچندان می‌کنند، ستایش‌های صمیمانه‌ای از همبستگیِ پرشورِ خانواده‌ی جیمی هستند.

💡 A magician lives in the gap between improbability and impossibility, exploiting our brains’ shortcuts to craft moments that feel like miracles without breaking physics.

یک شعبده‌باز در شکاف بین نامحتمل بودن و غیرممکن بودن زندگی می‌کند و از میانبرهای مغز ما برای خلق لحظاتی استفاده می‌کند که بدون نقض قوانین فیزیک، مانند معجزه به نظر می‌رسند.

💡 The improbability of the American dream likely drives desire towards it.

احتمالاً نامحتمل بودن رویای آمریکایی، میل به آن را برمی‌انگیزد.

💡 The coach acknowledged the improbability of a championship run, yet framed each game as a laboratory where disciplined habits could tilt statistics one decision at a time.

این مربی به غیرمحتمل بودن قهرمانی اذعان داشت، با این حال هر بازی را به عنوان آزمایشگاهی در نظر گرفت که در آن عادات منظم می‌توانند آمار را با یک تصمیم در یک زمان تغییر دهند.