ultima Thule

💡 Pytheas called the place he encountered Thule, as in ultima Thule—the land beyond all known lands.

پیتئاس مکانی را که با آن روبرو شد، تول نامید، همانطور که در اولتیما تول به معنای سرزمینی فراتر از همه سرزمین‌های شناخته شده است.

💡 A poet set ultima Thule under a green sky of aurora.

شاعری آلتیما ثول را زیر آسمانی سبز از شفق قطبی قرار داد.

💡 And through all the story there ran the deeper current of his mental struggles till at last he fancied he found the ultima Thule in pure materialism.

و در تمام داستان، جریان عمیق‌تر کشمکش‌های ذهنی او جریان داشت تا اینکه سرانجام خیال کرد که غایت تول را در مادی‌گرایی محض یافته است.

💡 Food, warmth, sleep, and a book; these are all I at present ask—the ultima Thule of my wandering desires.

غذا، گرما، خواب و یک کتاب؛ اینها تمام چیزی است که در حال حاضر می‌خواهم - غایتِ تولِ آرزوهای سرگردانم.

💡 Explorers wrote of ultima Thule as the edge where maps lost their nerve.

کاوشگران از آلتیما تولی به عنوان لبه‌ای یاد می‌کردند که نقشه‌ها در آن قدرت خود را از دست می‌دادند.

💡 At last Barmouth, the “ultima Thule” of their wanderings, was reached, lodgings were taken, and the party set steadily to work.

سرانجام به بارموث، «توله نهایی» سرگردانی‌هایشان، رسیدند، اقامتگاه‌هایی گرفتند و گروه با جدیت شروع به کار کرد.