tzedakah

💡 The Jewish tradition of tzedakah speaks to giving as a form of social justice.

سنت یهودی تِصدَقَه، بخشش را نوعی عدالت اجتماعی می‌داند.

💡 Rabbis will say we have a duty of tzedakah to give to the needy; a pastoral letter of the U.S.

خاخام‌ها خواهند گفت که ما وظیفه‌ی صدقه دادن به نیازمندان را داریم؛ نامه‌ای از جانب کشیش‌های ایالات متحده

💡 “I will. And those rubles are for tzedakah when you get back home. Because tzedakah is a mitzvah, and someone doing a mitzvah can’t be harmed. So you’ll be safe as you travel.”

«من این کار را خواهم کرد. و آن روبل‌ها برای تِصدَقه (روزه) است وقتی به خانه برگشتی. چون تِصدَقه یک مراسم تکلیف است و کسی که در حال انجام تکلیف است آسیبی نمی‌بیند. بنابراین در سفر در امان خواهی بود.»

💡 She taught children that tzedakah belongs in daily life.

او به بچه‌ها یاد داد که تِصدَقَه به زندگی روزمره تعلق دارد.

💡 Campaigns framed giving as joyful tzedakah, not obligation.

کمپین‌ها، بخشش را به عنوان صدقه‌ای شادمانه، نه به عنوان یک وظیفه، مطرح می‌کردند.

💡 Much of his motivation through his career, Mr. Cardin said in the video, “comes back to tzedakah, part of our tradition as Jews to help those that are less fortunate.”

آقای کاردین در این ویدئو گفت که بخش زیادی از انگیزه او در طول دوران حرفه‌ای‌اش «به تِصدَقَه برمی‌گردد، بخشی از سنت ما یهودیان برای کمک به نیازمندان.»