twenty-first

💡 His sideburns framed a face that looked borrowed from a sepia photograph, yet the jokes were unmistakably twenty-first century.

خط ریش‌هایش، صورتی را قاب گرفته بودند که انگار از یک عکس قهوه‌ای مایل به قرمز وام گرفته شده بود، با این حال شوخی‌هایش بی‌شک قرن بیست و یکمی بودند.

💡 For twenty-first century readers, to be drawn and quartered is a particularly gruesome manner of death.

برای خوانندگان قرن بیست و یکم، کشیده شدن و چهار شقه شدن، شیوه‌ی مرگی به‌خصوص وحشتناک است.

💡 “U.S. healthcare in the twenty-first century is not facile, not efficient, and not at all patient-centered.”

«سیستم مراقبت‌های بهداشتی ایالات متحده در قرن بیست و یکم نه آسان است، نه کارآمد و نه به هیچ وجه بیمارمحور.»

💡 At half past six on the twenty-first of June 1922, when Count Alexander Ilyich Rostov was escorted through the gates of the Kremlin onto Red Square, it was glorious and cool.

ساعت شش و نیم بیست و یکم ژوئن ۱۹۲۲، وقتی کنت الکساندر ایلیچ روستوف از دروازه‌های کرملین به سمت میدان سرخ اسکورت شد، صحنه باشکوه و دلچسبی بود.

💡 An artist painted Lakshmi standing on a lotus between rain barrels and solar panels, arguing gently that abundance in the twenty-first century means water security, resilient power, and quieter streets where children can sleep peacefully.

یک هنرمند، لاکشمی را در حالی که روی یک نیلوفر آبی، بین بشکه‌های باران و پنل‌های خورشیدی ایستاده بود، نقاشی کرد و به آرامی استدلال کرد که فراوانی در قرن بیست و یکم به معنای امنیت آب، قدرت انعطاف‌پذیر و خیابان‌های ساکت‌تر است که کودکان بتوانند در آن با آرامش بخوابند.

💡 Renewable projects in Mongolia harness relentless sun and sweeping gusts, pairing tradition’s endurance with twenty-first century engineering quietly taking root.

پروژه‌های تجدیدپذیر در مغولستان، خورشید بی‌وقفه و بادهای شدید را مهار می‌کنند و استقامت سنت را با مهندسی قرن بیست و یکم که بی‌سروصدا در حال ریشه دواندن است، پیوند می‌دهند.