forty-third

💡 It happened to be his forty-third birthday; he was reading Saul Bellow’s “Henderson the Rain King” and smoking Kent cigarettes.

اتفاقاً چهل و سومین سالگرد تولدش بود؛ داشت کتاب «هندرسون پادشاه باران» اثر سال بلو را می‌خواند و سیگار کِنت می‌کشید.

💡 We hit the forty third bug in the tracker and finally investigated our assumptions.

ما به چهل و سومین باگ در ردیاب برخوردیم و سرانجام فرضیات خود را بررسی کردیم.

💡 “No. They broke into his apartment, pulled him out of his haptic chair, and threw him off his balcony. He lived on the forty-third floor.”

«نه. آنها به زور وارد آپارتمانش شدند، او را از صندلی لمسی‌اش بیرون کشیدند و از بالکنش به پایین پرتاب کردند. او در طبقه چهل و سوم زندگی می‌کرد.»

💡 On the forty third lap, the swimmer found rhythm and stopped negotiating with fatigue.

در دور چهل و سوم، شناگر ریتم خود را پیدا کرد و از شدت خستگی، دیگر شنا نکرد.

💡 He shouted loudest after the second goal of the game, which came during the forty-third minute and was a real and undeniable beauty, no matter how lacklustre the opposition.

او بعد از گل دوم بازی که در دقیقه چهل و سوم به ثمر رسید و زیبایی واقعی و غیرقابل انکاری داشت، صرف نظر از اینکه حریف چقدر کم‌فروغ بود، با صدای بلند فریاد زد.

💡 The forty third precinct’s mural honors community gardeners and a beloved crossing guard.

نقاشی دیواری حوزه چهل و سوم، باغبانان محلی و یک نگهبان گذرگاه محبوب را گرامی می‌دارد.