tweedy

💡 Yet quibbling would seem as tweedy as arguing that the film is peddling both nostalgia and anemoia — a longing for an era one never knew firsthand.

با این حال، کنایه زدن به این موضوع به همان اندازه کلیشه‌ای به نظر می‌رسد که استدلال کنیم فیلم هم نوستالژی و هم حس بی‌احساسی را القا می‌کند - اشتیاقی برای دورانی که هرگز از نزدیک ندیده‌ایم.

💡 English cars have a tweedy character, Italian exotics can be fierce, but the French do a sort of wheeled quirkiness that's positively fizzing with zest.

ماشین‌های انگلیسی حال و هوای فاخری دارند، ماشین‌های ایتالیایی می‌توانند خشن باشند، اما فرانسوی‌ها نوعی عجیب و غریب بودن چرخ‌ها را به نمایش می‌گذارند که قطعاً با شور و شوق همراه است.

💡 The shop’s tweedy aesthetic hides cutting-edge tailoring.

ظاهر فاخر و جذاب این فروشگاه، خیاطی پیشرفته‌اش را پنهان می‌کند.

💡 As men's wear grew less formal, Woody Allen would stake a claim on baggy khaki and corduroy as the uniform of a tweedy, tightly wound New Yorker.

همچنان که لباس مردانه رسمیت کمتری پیدا می‌کرد، وودی آلن ادعای خود را بر لباس گشاد خاکی و مخمل کبریتی به عنوان لباس فرم یک نیویورکیِ تنگ و چسبان مطرح می‌کرد.

💡 But his tweedy and serenely skeptical Beckett double pointedly inquires, “Whose forgiveness do you need the most?”

اما بکتِ با ظاهری آراسته و شکاک، با لحنی کنایه‌آمیز می‌پرسد: «به بخشش چه کسی بیشتر از همه نیاز داری؟»

💡 A tweedy professor biked in with elbow patches and a grin.

یک استاد دانشگاه با لباس فاستونی و لبخندی ملیح وارد شد.