epigraph

💡 The novel’s epigraph borrowed Sappho, priming readers for tenderness braided with salt and flame.

سرآغاز رمان از سافو وام گرفته شده بود و خوانندگان را برای لطافتی آمیخته با نمک و شعله آماده می‌کرد.

💡 Choose an epigraph sparingly; the right line frames a journey without preempting discovery.

در انتخاب یک کتیبه صرفه جویی کنید؛ خط درست، سفری را بدون پیش دستی در کشف، قاب بندی می کند.

💡 It opens with this epigraph: “I have always been an observer of myself. For years, at the mercy of others. Not anymore.”

با این جمله آغاز می‌شود: «من همیشه ناظر خودم بوده‌ام. سال‌ها، در سایه لطف دیگران. دیگر نه.»

💡 On one of his coding projects, the character added a curiously literary epigraph as a flourish above both of their names.

این شخصیت در یکی از پروژه‌های کدنویسی خود، یک سرلوحه ادبی عجیب و غریب را به عنوان تزیین بالای نام هر دوی آنها اضافه کرد.

💡 Architects carved an epigraph above the doorway, a sentence reminding visitors why the building exists.

معماران کتیبه‌ای را بالای درگاه حک کرده‌اند، جمله‌ای که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که چرا این ساختمان وجود دارد.

💡 I use John Pesando’s remark as the epigraph, “Every whistleblower is an amateur playing against professionals.”

من از گفته‌ی جان پساندو به عنوان سرلوحه استفاده می‌کنم: «هر افشاگری، آماتوری است که در مقابل حرفه‌ای‌ها بازی می‌کند.»