turban

💡 The post-Shah state was a mishmash of neckties and turbans, with Bazargan as Prime Minister and Khomeini hovering somewhere above.

دولت پس از شاه ملغمه‌ای از کراوات و عمامه بود، با نخست وزیری بازرگان و جایگاه خمینی در بالای سرشان.

💡 "I refused to run without my turban. Eventually, the organisers allowed me to run with it, and for me, that's my biggest achievement," he said.

او گفت: «من از دویدن بدون عمامه‌ام امتناع کردم. در نهایت، برگزارکنندگان به من اجازه دادند که با عمامه بدوم و برای من، این بزرگترین دستاوردم است.»

💡 The blue headpiece closely resembled the traditional Sikh turban, prompting backlash from Sikh communities in India and elsewhere.

این سربند آبی شباهت زیادی به عمامه سنتی سیک‌ها داشت و واکنش منفی جوامع سیک در هند و جاهای دیگر را برانگیخت.

💡 The portrait’s ruby turban caught the gallery light.

عمامه یاقوتی پرتره، نور گالری را به خود جلب کرد.

💡 A silk turban protected her curls from the desert wind.

عمامه ابریشمی، موهای فر او را از باد صحرا محافظت می‌کرد.

💡 He tied a navy turban that matched his tailored suit.

او یک عمامه سرمه‌ای که با کت و شلوار دوخته‌شده‌اش هماهنگ بود، بست.