tumbrel

💡 A creaking tumbrel hauled firewood down the rutted lane.

صدای جیرجیرِ یک دَمِه، هیزم‌ها را از کوچه‌ی ناهموار پایین می‌کشید.

💡 Yet this same avidity also means that if public opinion shifts significantly towards republicanism, vote-hungry politicians will be the first to jump on that tumbrel.

با این حال، همین اشتیاق همچنین به این معنی است که اگر افکار عمومی به طور قابل توجهی به سمت جمهوری‌خواهی تغییر جهت دهد، سیاستمداران تشنه رأی اولین کسانی خواهند بود که از این مخمصه جان سالم به در می‌برند.

💡 Museums display a stark tumbrel to evoke turbulent revolutions.

موزه‌ها برای تداعی انقلاب‌های پرآشوب، یک جامه‌ی عریان به نمایش می‌گذارند.

💡 Obama’s failure to go big and to send the tumbrels rolling down Wall Street certainly greased the runway for Donald Trump.

شکست اوباما در اقدامات بزرگ و به راه انداختن جنجال در وال استریت، قطعاً زمینه را برای دونالد ترامپ فراهم کرد.

💡 The poet imagined a tumbrel rolling past shuttered windows at dawn.

شاعر طنین غلتیدن ...

💡 Yet — while reserving the right to change my position should the tumbrel come for me — I’m not sure this is the Khmer Rouge moment that it’s made out to be.

با این حال - در حالی که حق تغییر موضع خود را در صورت وقوع حادثه برای خود محفوظ می‌دارم - مطمئن نیستم که این همان لحظه خمرهای سرخ باشد که وانمود می‌شود.