handcycle

💡 The marathon added a handcycle division with equal prize money, aligning logistics with values instead of leaving accessibility as a footnote.

این ماراتن یک بخش دوچرخه‌سواری دستی با جایزه برابر اضافه کرد و به جای اینکه دسترسی‌پذیری را به عنوان یک نکته حاشیه‌ای کنار بگذارد، لجستیک را با ارزش‌ها همسو کرد.

💡 At 78, Mr. Traum was the oldest New Yorker in the 2019 Boston Marathon, his 74th marathon, which he entered using a handcycle.

آقای تراوم در ۷۸ سالگی، مسن‌ترین نیویورکی حاضر در ماراتن بوستون ۲۰۱۹ بود که هفتاد و چهارمین ماراتن او محسوب می‌شد و با استفاده از دوچرخه دستی در آن شرکت کرد.

💡 Mr. Traum went on to race in more than 70 marathons, at first on his artificial leg and later by cranking a handcycle, a low, three-wheeled bike powered by his arms.

آقای تراوم در بیش از ۷۰ ماراتن شرکت کرد، ابتدا با پای مصنوعی‌اش و بعداً با هندسایکل، یک دوچرخه سه چرخ کوتاه که با دستانش حرکت می‌کرد.

💡 She trained on a handcycle at dawn, drafting behind friends who learned new pacing so group rides felt inclusive rather than performative.

او هنگام سپیده دم با دوچرخه دستی تمرین می‌کرد و پشت سر دوستانش که سرعت‌گیری جدید را یاد گرفته بودند، دوچرخه‌سواری می‌کرد تا دوچرخه‌سواری‌های گروهی به جای اینکه نمایشی باشند، حس فراگیری داشته باشند.

💡 A handcycle has three wheels and riders use the strength of their upper limbs to operate the chainset.

یک دوچرخه دستی سه چرخ دارد و دوچرخه‌سواران از قدرت اندام فوقانی خود برای به حرکت درآوردن زنجیر چرخ استفاده می‌کنند.

💡 A touring handcycle carries tools and snacks low and stable, turning long rail trails into achievable adventures.

یک دوچرخه دستی مسافرتی، ابزار و خوراکی‌ها را در ارتفاع کم و با ثبات حمل می‌کند و مسیرهای طولانی ریلی را به ماجراجویی‌های دست‌یافتنی تبدیل می‌کند.