trireme

💡 Greek triremes sank his ships at Salamis, and Xerxes fled back across the Hellespont, abandoning his army to destruction.

کشتی‌های ترایرم یونانی کشتی‌های او را در سالامیس غرق کردند و خشایارشا از طریق هلسپونت گریخت و ارتش خود را به حال خود رها کرد تا نابود شود.

💡 The museum’s model trireme shows three tiers of oars packed into a narrow hull.

ماکت سه‌چرخه موزه، سه ردیف پارو را نشان می‌دهد که در یک بدنه باریک قرار گرفته‌اند.

💡 Commanders prized a fast trireme for ramming tactics in coastal battles.

فرماندهان برای تاکتیک‌های تهاجمی در نبردهای ساحلی، به یک کشتی سه‌چرخه سریع ارزش زیادی قائل بودند.

💡 For more than 1,000 years, the dominant warship in the Mediterranean Sea was the trireme.

برای بیش از ۱۰۰۰ سال، کشتی جنگی غالب در دریای مدیترانه، کشتی‌های سه‌چرخه (تری‌ریم) بودند.

💡 Volunteers stitched linen sails to outfit a reconstructed trireme for trials.

داوطلبان بادبان‌های کتانی دوختند تا یک کشتی سه‌چرخه بازسازی‌شده را برای آزمایش‌ها تجهیز کنند.

💡 In a little more than a month, the Athenians had assembled a fleet of triremes powerful enough to challenge the Spartan fleet and regain control of the sea.

در کمی بیش از یک ماه، آتنی‌ها ناوگانی از کشتی‌های سه‌چرخه را گرد هم آوردند که به اندازه کافی قدرتمند بودند تا ناوگان اسپارت را به چالش بکشند و کنترل دریا را دوباره به دست گیرند.