hawser-laid

💡 We compared shroud laid lines to hawser-laid, learning where tradition and physics shake hands.

ما خطوطِ «کفن‌ریزی‌شده» را با «بندکشی‌شده» مقایسه کردیم و آموختیم که در کجا سنت و فیزیک دست در دست هم می‌دهند.

💡 Hawser-laid ropes are simple three-strand ropes, and range up to the same size as cablets, as from 3⁄4 to 9 inches.

طناب‌های مهاربند، طناب‌های سه رشته‌ای ساده‌ای هستند و اندازه آنها مانند کابلت‌ها، از ¾ تا 9 اینچ، متغیر است.

💡 The combination in the larger cordage, also known as hawser-laid.

این ترکیب در طناب بزرگتر، که به عنوان طناب مهاری نیز شناخته می‌شود.

💡 Divers recovered a length of hawser laid from the wreck, its tarred smell and stubborn stiffness carrying a century of labor back into sunlight.

غواصان تکه‌ای طناب مهار را از لاشه کشتی بیرون کشیدند که بوی قیر و سفتی سرسخت آن، حاصل یک قرن کار و زحمت را به زیر نور خورشید می‌برد.

💡 In rope-making the cable varies from 100 to 115 fathoms; cablet, 120 fathoms; hawser-laid, 130 fathoms, as determined by the admiralty in 1830.

در طناب‌سازی، کابل از ۱۰۰ تا ۱۱۵ فاتوم متغیر است؛ کابلت، ۱۲۰ فاتوم؛ و طناب‌ریزی، ۱۳۰ فاتوم، که توسط نیروی دریایی در سال ۱۸۳۰ تعیین شد.

💡 The yard chose hawser laid for tradition and grip, accepting more stretch in exchange for hand-friendliness when cold fingers meet wet, impatient fiber.

حیاط، طناب‌های مهار را به خاطر سنت و چسبندگی بیشتر انتخاب کرد، و در ازای راحتی دست، وقتی انگشتان سرد با الیاف خیس و بی‌صبر برخورد می‌کنند، کشش بیشتری را می‌پذیرد.